Englisch-Deutsche falsche Freunde

Viele wörter im Deutschen sehen so aus, als wären sie direkt aus der englischen Sprache übernommen worden, obwohl es sich in Wirklichkeit um Wortneuschöpfungen handelt. Andere deutsche Worte wiederum sehen englischen Wörtern einfach nur ähnlich. Englischlernende verwenden dann oft fälschlicherweise das, was sie für korrekte englische Begriffe halten. Das ist das Problem der "falschen Freunde". Die folgende Liste enthält häufige "falsche Freunde", die Deutschsprachigen Probleme bereiten. 

 

Ich hoffe, Sie finden die Liste nützlich. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, biete ich auch Englisch Korrekturlesen an.

Deutsch Korrekte englische Übersetzung Falscher Freund Deutsche Übersetzung
aktuell topical, current, up-to-date actual wirklich, tatsächlich
also so, therefore also auch
Art way, sort, kind art Kunst
Bein leg bone Knochen
bekommen to get, obtain to become werden
Body bodysuit body Körper
Bord shelf board Tafel
brav good, well-behaved, honest brave mutig
breit wide bright hell
Brief letter brief kurz
Chance opportunity chance Zufall, Glück
Chef boss chef Koch/Köchin
chief Häuptling
Chips crisps (BE) chips (BE) Pommes
chips (AE)
City (town/city) centre (BE), center (AE) city Großstadt

clever (schlau)

crafty clever klug

delikat

delicious, exquisite delicate empfindlich

dementiert

denied, refuted demented wahnsinnig

dezent

discreet, modest decent anständig

Dom

cathedral dome Kuppel

eitel

vain idle untätig

egal

the same, identical equal gleich

engagiert

committed engaged verlobt; besetzt (phone)

Etikett

label, price tag etiquette Etikette

eventuell

possible eventually irgendwann; schließlich

Evergreen

oldie evergreen immergrüne Pflanze

Fabrik

factory fabric Stoff

fabrizieren

to manufacture, to produce to fabricate erfinden, ausdenken

famos

splendid famous berühmt

fast

almost, nearly fast schnell

fasten

to fast to fasten befestigen; etwas schließen

fatal

disastrous fatal tödlich

Fehler

mistake failure Misserfolg, Versagen

Fleisch (to eat)

meat flesh Fleisch (part of the body)

Flur

hallway floor Fußboden

Formular

form formula Formel

Fotograf

photographer photograph Foto, Bild

Fund

discovery, find fund Fonds

Gasthaus

restaurant, pub guesthouse Pension

genial

brilliant, ingenious genial angenehm, froh

Gift

poison gift Geschenk

Glanz

glory, shine, glitz glance Blick

graben

to dig to grab nach etwas greifen

Grund

reason; grounds (motive) ground Erdboden

gültig

valid guilty schuldig

Gürtel

belt girdle Hüfthalter

Gymnasium

grammar school (BE) gymnasium Turnhalle
high school (AE) (gym)
Handy Mobile(phone) (BE) handy praktisch, nützlich
cellphone (AE)
handeln to take action, do business to handle (deal with) anfassen; verarbeiten
Happen snack to happen geschehen
Hausaufgaben homework housework Hausarbeit
Herd cooker, stove herd Herde
Hochschule college, university high-school Oberschule
Homepage Website homepage Startseite
Hose trousers (BE), pants (AE) hose Schlauch
human humane human menschlich
Hut hat hut Hütte
Igel Hedgehog eagle Adler
irritieren to confuse, to bewilder to irritate jemanden verärgern
Justiz legal authorities justice Gerechtigkeit
Kaution bail, deposit caution Vorsicht
Keks biscuit (BE), cookie (AE) cake Kuchen
Konfession denomination, religion confession Beichte, Geständnis
Konkret specific concrete Beton
Konkurrenz competition concurrence Einverständnis, Mitwirkung
konsequent consistent consequent daraus folgend
konservieren to preserve to conserve einsparen
kontrollieren to check, to monitor to control regulieren,
(überprüfen) beherrschen, steuern
Konzept draft, plan concept Begriff, Idee
Konzern (corporate) group concern Angelegenheit, Besorgnis
Kostüm (Mode) suit costume Verkleidung
Kraft strength craft handwerk
kurios strange curious neugierig
Land (Staat) country land Grund, Boden
Lektüre reading lecture Vortrag
Limone lime lemon Zitrone
Lohn wages loan Kredit, Darlehen
Mappe folder map Landkarte
Marke brand mark Note (Zensur)
massiv solid massive riesig
Meinung opinion meaning Bedeutung
Menü set meal menu Speisekarte
Mist dung mist leichter Nebel
Mittel means middle Mitte
mittelalterlich medieval middle-aged von mittlerem Alter
mobben to bully to mob umringen, umlagern
Mode fashion mode Modus
Mörder murderer murder Mord
nicht müssen not to have to must not etwas nicht dürfen
Notiz note notice Beachtung, Benachrichtigung
Oldtimer classic/vintage car old-timer Veteran
ordinär vulgar ordinary gewöhnlich
Paket parcel packet Packung, Schachtel
pathetisch emotional, dramatic pathetic erbärmlich, jämmerlich
Pension (Hotel) guest house pension Rente
Personal personnel, staff personal persönlich
Pest plague pest Schädling; Quälgeist
Petroleum paraffin, kerosene petroleum Erdöl
picken to peck pick pflücken
plump clumsy, ungraceful plump mollig
Prägnant concise pregnant schwanger
Programm (TV) channel programme (TV) Sendung
Prospekt leaflet, brochure prospect Aussicht
prüfen to check to prove beweisen
Publikum audience public Öffentlichkeit
Pudding blancmange pudding Nachtisch, Süßspeise
etwas realisieren to implement realise einsehen, begreifen
reklamieren to complain to reclaim wiedergewinnen
rentabel profitable rentable mietbar
Rente pension rent Miete
resignieren to give up resign zurücktreten
Rezept (Arzt) prescription receipt Quittung
Rezept (Kochen) recipe
Schellfisch haddock shellfish Schalentier
scharf (Gewürz) hot, spicy sharp scharf, spitz
schmal narrow small klein
der See lake sea das Meer, die See
senden (TV) to broadcast to send verschicken
sensibel sensitive sensible vernünftig
seriös respectable serious ernst
Sinn sense sin Sünde
Smoking tuxedo, dinner jacket smoking Rauchen
sparen to save spare übrig haben,  jmd. verschonen
spenden to donate to spend ausgeben (Geld)
verbringen (Zeit)
spotten to mock to spot entdecken
Stadium stage stadium Stadion
Stoff material stuff Zeug, Sachen
streng strict strong stark
Strom (Energie) electricity stream Bach
Strom (Fluss) river
Stuhl chair stool Hocker
sympathisch nice, pleasant, likeable sympathetic mitfühlend, verständnisvoll
Tablett tray tablet Tablette
Tramper hitchhiker tramp Landstreicher
überhören not hear something to overhear zufällig hören
übernehmen to take over to overtake überholen
Unternehmer entrepreneur, employer undertaker Leichenbestatter
vital full of life vital lebenswichtig
Wall embankment, rampart wall Mauer, Wand
wandern to hike to wander schlendern, herumlaufen
Warenhaus department store warehouse Lagerhaus
Weit far wide breit
wenn if when wann
wer who where wo
Weste waistcoat vest Unterhemd
ich will I want I will ich werde
winken to wave to wink zwinkern
wo where who wer
sich wundern to be surprised to wonder sich fragen
Zirkel pair of compasses circle Kreis